Figlio di Zeus, dio dall’aspetto di toro: alcuni dicono

che a Dracano Semele ti concepì e ti partorì a Zeus

signore del fulmine, altri a Icaro battuta dai venti,

altri a Nasso, altri lungo il fiume Alfeo dai gorghi profondi;

altri affermano che tu sei nato a Tebe, signore.

Mentono tutti: il padre degli uomini e degli dèi ti generò

lontano dalla gente, nascondendoti a Era dalle bianche braccia.

C’è un altissimo monte chiamato Nisa, fiorente di boschi,

al di là della Fenicia, vicino alle correnti dell’Egitto …

“… a lei offriranno molte statue nei templi.

E poiché ti tagliarono in tre parti, ogni tre anni

gli uomini ti sacrificheranno perfette ecatombi, per sempre”.

Così dicendo, il Cronide accennò con le sopracciglia

scure: i capelli divini ondeggiarono sul capo immortale

del sovrano, che fece tremare il vasto Olimpo.

Così parlò il saggio Zeus, e diede un ordine con il capo.

Siimi propizio, dio dall’aspetto di toro, che dai la follia

alle donne: noi aedi ti cantiamo all’inizio e alla fine,

e chi ti dimentica non può intonare una sacra canzone.

Così ti saluto, Dioniso dall’aspetto di toro,

e saluto tua madre Semele, che è chiamata Thyone